Interview Studio YOKOLAND

Sep. 17. 2009

14:00

Studio YOKOLAND

Aslak Gurholt Rønsen (工作室发起人)
- National Academy of the Arts (Oslo), Visual Communication (BA), 2002-2005

- Central St. Martins College of Art & Design, Graphic design & illustration (BA), 2001-2002



Yokoland工作室位于奥斯陆国家设计与建筑中心（DOGA）附近，院门口的大门上写着MUSIKKENS HUS，可能是与音乐创作者合用的空间。我们约好下午开始一个简单的参观访问，时间大概一小时左右。

A-Aslak, Z-Zhang

Z：Why YOKOLAND?
A：这个名称来自七岁时的童年故事，YOKOLAND不是一个有实际意义的名词或者称谓。我们觉得只是挪威的大部分工作室都太无趣，我们为了区别，但我们也确实喜欢这个名字。

Z：你们有几个成员？以什么方式进行工作？主要的创作方向和手段是什么？
A：YOKOLAND目前有四个成员：我，Thomas，Martin，Yorel Cayla（法国）。其他的时间会根据不同的项目，与不同方面的设计师、插图师和摄影师进行合作。我们的项目集中在书籍设计与印刷品，唱片设计，另外还有一些独特有意思的项目。另外平面设计和插图是我们的主要语言。

Z：你们有没有和其他领域设计师合作的经历？例如产品设计是或建筑师？
A：这种合作对我们来说并不多见，我们经常会与摄影师和卡通插图师合作。可是我们也会做一些自己感兴趣的项目，例如这个装置（在电脑上打开一个微缩小房子的图片）。这是我们参与奥斯陆艺术节的一部分内容，是在市政厅前的草地上进行雕塑或者装置的设计，唤起观众对艺术和设计的关注，这个项目实际上是我们进行的一个建筑设计，只是尺度小了很多。在某些室内视觉方面，我们会课建筑师合作，与产品设计师的合作现在还没有。

Z：你们通常的设计项目都是书籍设计和印刷品吗？
A：是的，多数情况如此。但我们也有做一些活动的形象，办括最近的挪威小电影节。另外我们也与唱片公司合作，进行封套的设计。

Z：你们在开始唱片设计的项目时如何展开工作？如何寻找灵感？如何与唱片公司或者歌手沟通？
A：每次的情况都不同，有事会从音乐中找感觉，有的时候会在生活的小意外中找灵光。我们也会关注一些好的设计师的作品。最近合作的唱片公司都是朋友，所以无论是插图的形式，还是照片的创意都是我们说的算。唱片公司给了我们很多自由，所以这些项目也很开心。现在我们设计的CD唱片已经有45张，另外还有一些黑胶唱片。

Z：你们是否认为传统的平面设计正在面临危机？尤其是面对网络和交互媒体的时候？
A：我个人并不这么觉得，我反而会认为网络实际上很无趣。相对于虚拟的网络，我更喜欢书籍的实体感。

Z：面对长期合作的出版社，你们如何在每本书的设计中寻找新鲜感？
A：在最近一年的项目中，我们与出版社合作了大小不等的四十多本书。不同于杂志的形式，我们回针对每本书的内容对书进行网格、字体和风格的重新设计。但由于成本的限制，有时候换纸印刷都是很难的，我们尽力使每本书都有自己独特的面貌。当然其中也会有出版社有很多的规范和要求，免不了也会有些无聊的工作。

Z：你们觉得标准化的装订方式会限制你作品的创作吗？
A：我们发掘书本身的能量，装订方式只是其中的一个部分。一本好的书是由很多因素构成的。

Z：你们的作品中运用了大量的手绘字体，对此你们的想法是什么？
A：字体的选用我们回基于项目出发，如果这个项目适合的话。我们回延续自己的风格，手绘的文字和插图更有人情味。

Z：你们会监督到印刷的最后一个步骤吗？
A：不会。因为输出成本的关系，很多书是在挪威之外印刷的。在多数的项目中，我们会基于经验指导最后的结果，可是很多时候还是不满意。

Z：你觉得在挪威有哪些有趣的设计师？
A：挪威没有好的设计师。。。（大笑），可能我帮你列举一些：Your friends, Heydays，Node Berlin, Kim Hiorthøy (以上是平面设计师)，Lars Fiske, Bendik Kaltenborn, øyvind Torsater,(插图师)